Bag-o Ku Atong Primerong Kasugtanan

bag-o ku atong primerong kasugtanan
ro baeangaw
sa hueogasan it saeakyan

before our first date
the rainbow
at the car wash


by Michael Welch
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
March 18, 2015
Source: http://www.graceguts.com/haiku-and-senryu/an-alphabet-of-haiku
Retrieved: March 18, 2015

Owa Kasayod ro Koridor

owa kasayod ro koridor

hanungod sa gera--
agoniyas it mga sigay
 

the corridor knows
nothing of the war－
a wind chime of shells

***by Katayama Takeko

Translated from the Japanese  by Miyashita Emiko and Michael Dylan Welch

Translated into Akeanon by Melchor F. Cichon

March 18, 2015

The Haiku International Association Award

Source: http://www.haiku-hia.com/nyusen_en11.html
Retrieved: March 18, 2015