Sa Euyo Mo

sa euyo mo
sa duyan it kabituunan
naghigugma ako

***
beside you
in a cradle of stars
I fall into love

by Carol Raisfeld
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source: http://www.haikubuds.com/
Retrieved: December 27, 2009

Ro Dagat Makaron

ro dagat makaron nga gabii
gadaganas katon
ro mga bituon

by John Tiong Chunghoo
Gin-Inakeanon by Melchor F. Cichon
Source:http://www.poemhunter.com/poem/prize-winning-haiku-the-sea-tonight-sweeping-to-us-the-stars-croatia/
Retrieved: December 27, 2009

Owa't Tueog

sleepless –
a sliver of moon
between us

***
owa’t tueog—
kapihak it buean
sa tunga naton

by Carol Raisfeld
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source: http://www.haikubuds.com/
Retrieved: December 27, 2009

Eagnat sa Tigtueobo

spring fever --
he kisses each freckle
in no special order
Autumn Leaves, v7n5

eagnat sa tigtueobo
hinaruan na ro kada pikas
nga owa’t pinaeabi

by Carol Raisfeld
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source: Source: http://www.haikubuds.com/
Retrieved: December 27, 2009

Maeamig nga Agahon

morning chill –
sandals crushing shells
they talk of divorce

by Carol Raisfeld
Autumn Leaves, v7n5

maeamig nga agahon—
mga sandal gabinasag it mga sigay
ginahambaean nanda ro dibursiyo

ni Carol Raisfeld
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 27, 2009
Source:http://www.haikubuds.com/haikubits.page1.htm

Sobra Kadasig!

sobra kadasig!
linampasan rang handong
ku handong it gaeum

ni Kirsty Karkow
Waldoboro, Maine, US
Source: http://www.themetpress.com/ambrosiahaiku/digital/ambrosia1_2008.html
Retrieved: December 25, 2009

Mga Bituon

mga bituon...
kada isaea hay boses
indi ko mabatian

ni Robert Wilson
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 25, 2009
Source:http://thewonderlandamusementpark.blogspot.com/
Retrieved: December 25, 2009

Gasindi it Sangka Kandila

gasindi it kandila
it isaea pa gid nga kandila;
gabii it tagtubo.

Ni Buson
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 24, 2009

Hanungod sa Gera

hanungod sa gera--
gintueok eang ni nanay
ro sabaw

ni Irene Golas, Canada
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source: http://worldhaikureview.googlepages.com/3editor%27schoice
retrieved: December 22, 2009

Handong it Willow

handong it willow
ginpanaba ku magueang nga manugbinaeaybay
ro anang mga tuean

ni John Bird
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 22, 2009
Source: http://worldhaikureview.googlepages.com/editorschoice
Retrieved: December 22, 2009

Ro Mga Umaeagi

ro mga umaeagi
owa kakita kakon
nga ako gaagi

ni Kristin Reynolds, USA
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 22, 2009
Source:http://worldhaikureview.googlepages.com/editor%27schoice7-1
Retrieved: December 22, 2009

Owa Eon Ro Kada Bintana

owa eon ro kada bintana
ginhigop tanan ro tagtubong hangin
ku daan nga baeay

Ni Anita Virgil
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 20, 2009
Source: http://worldhaikureview.googlepages.com/haiku%2Cmarch2009
Retrieved: December 20, 2009

Pagkupkup Sa Agahon

morning hug –
the teapot whistles
and whistles
by Carol Haisfeld
World Haiku Association, 2003

pagkupkup sa agahon--
sige ro pinanihoe
it takuri

ni Carol Raisfeld
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 19, 2009
Source: http://www.haikubuds.com/haikubits.page3.htm
Retrieved: December 19, 2009

Haunang Haru

first kiss --
for a moment, no breeze
in the tree

***
haunang haru--
sa matag-ud nga tyempo, owa't mahinay nga hangin
sa kahoy

by Carol Raisfeld
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 19, 2009

source: http://www.haikubuds.com/haikubits.page1.htm
retrieved: December 19, 2009

Pamanawon sa Bukid

pamanawon sa bukid--
gasunod sa mga gaeum
sa pihak

ni Carol Raisfeld
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 19, 2009

http://www.haikubuds.com/haikubits.page14.htm
retrieved: December 19, 2009

Magnolia

mga magnolia--
ginpilu ag ginbukead na
ro panyo

ni Fay Aoyagi
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 17, 2009

Source:http://www.modernhaiku.org/bookreviews/Aoyagi2004.html
Retreived: December 17, 2009
by Fay Aoyagi

Eupak

eupak
nagbilin it bastanteng dahon
para eugban

ni Carole MacRury
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source: http://www.simplyhaiku.com/SHv7n1/reviews/MacRury.html
Retrieved: December 16, 2009

Ambon sa Suba

ambon sa suba
ro huni it mga gansa
halin sa eawod

ni John Barlow
gin-Inakeanon nanday:
Robelyn Isturis ag ni Melchor F. Cichon

Source: http://www.simplyhaiku.com/SHv7n1/reviews/Barlow.html
Retrieved: December 16, 2009

Masilak nga Adlaw

masilak nga adlaw
ro kahining it mataas nga halimunon
kon mag-euko ra

ni Jim Kacian
gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 15, 2009

Another version

silak--
ro barlak sa mataas nga hilamon
kon magdungok
Ni Jim Kacia
Source: Simply Haiku, Winter 2009
Gin-Inakeanon ni Melcichon, June 9, 2015

Pinatay Ko Ro Guyom

pinatay ko ro guyom...
ag hadiparan ko
nga ginbantayan gali ako kang tatlong mga unga

ni Shuson Kato
gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
December 15, 2009

Sangka Madaeum Nga Pagginhawa

sangka madaeum nga pagginhawa
sa sangka minuto ro pino
hay nangin kabuhi ko

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
October 31, 2009

***

one deep breath
for a moment the pine
is part of me
— Harriot West (Heron's Nest, Volume 10:4)

Bukon Eon Sanda't Mag-asawa

bukon eon sanda't mag-asawa
anda eon lang nga handong ro nagatabing...
adlaw it pagtapos

no longer married
only their shadows touch . . .
graduation day

by Roberta Beary
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source:http://blogs.law.harvard.edu/ethicalesq/2004/08/19/#a1982
Retrieved: July 14, 2009

Sangka Linya nga Tulay

sangka linya nga tulay
ro gapatikang it ayam
ro gadumaea it trapiko

ni John Barlow, Liverpool, England
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source:http://www.withwords.org.uk/results.html

Dominggo It Lukay

Dominggo it Lukay
ro tunog it lukay
gahagupit

ni Carlos Colón
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
June 1, 2009
Source: http://www.theheronsnest.com/
Retrieved: June 1, 2009

Gatindog

gatindog
sa idaeom it pino
ako hay sangka tueo it hamog

ni Takahama Kyoshi (1874–1959
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

Gasilak ro adlaw

Gasilak ro adlaw
sa maeayong bukid
maeang eanas

ni Takahama Kyoshi (1874–1959
Gin-inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source: http://www.simplyhaiku.com/SHv3n2/features/Inahata_Teiko.html

Adlaw It Kahilwayan

Adlaw it Kahilwayan--
Ginpatabing ko imaw
Sa maisot nga parti ko

Ni Fay Aoyagi, Frogpond XXIV:3
http://www.hsa-haiku.org/frogpond/museumawardscollection.html

Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

Pagtuo Kay Buddha

pagtuo kay Buddha, mayad ag maeain
nagapamaypay ako
sa nagataliwan nga dag-on

ni Issa
As translated into English by D. T. Suzuki
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

Madaeum Nga Kadueomon

Madaeum nga kadueomon
Ginapalibutan ako’t
Bueawanon nga mga bangag

Paul Pfleuger, Jr.
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

http://www.roadrunnerjournal.net/pages82/scorpion82.htm

Ginatudluan Ro Eaki

ginatudluan ro eaki
magbasa ag magsueat:
owa't buean makarong gabii

ni Jack Galmitz
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source: http://www.roadrunnerjournal.net/pages83/views83.htm

Mabatuhon nga Binit-Baybay

mabatuhon nga binit-baybay
nagtalikod imaw
agod magpasusu

ni Paul M.
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source:http://haikaipub.wordpress.com/2008/06/27/m-paul-pilgrim-stone/

Malinong Nga Bukid

malinong nga bukid
owa't sueod nga chrysalis
puno it silak

***John Barlow
Gin--inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source: http://irishhaiku.webs.com/haikucompetition.htm

Tapas Sa Tig-ilinit

tapas sa tig-ilinit
ginhikap ku pinuno't serbidor
ro tiyan it serbidora

***by John Barlow, Liverpool, England
Gin-inakeanon ni Melchor F. Cichon
Source:http://www.withwords.org.uk/results.html

Bilog nga Pamilya

bilog nga pamilya
tanan ubanon ag nakabaston
nagaduaw sa eueobngan

***Basho
as translated into English by Jane Reichhold
Gin-Inakeaon ni
Melchor F. Cichon
Source: http://www.ahapoetry.com/haiku.htm#erotic

Hiroshima Day

Hiroshima Day
nagkaeain-eain nga hilo
sa habuean

Ni Fay Aoyagi
Gin-Inakeanon ni Melchor F. Cichon

Source:
http://www.theheronsnest.com/haiku/1004F2116/thn_issue.e1.html

Niyebe sa Tag-eamig

niyebe it tag-eamig--
ginpapanilong ko ro estrangero
sa payong ko
***ni Sue Mill
Gin-Inakeanon ni Melchor F, Cichon

winter snow-
sharing my umbrella
with a stranger
*** Sue Mill
Source:http://www.worldhaikureview.org/2-2/booknews7.shtml